A Belfast building firm has been fined £15,000 over the death of a man at an excavation site in Rathfriland.