A judge has approved a €16,000 personal injuries settlement for a five-year-old child who was locked up alone in a hotel creche.